1. The team problem was about correspondences between Mandarin and Cantonese (Sinitic) using the fanqie system.

Vấn đề cho kỳ thi đồng đội là về sự tương ứng giữa tiếng Trung Quốc Mandarin và Cantonese dùng hệ thống fanqie.

2. And so began our one-sided correspondence.

Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

3. It provides mathematical support to the correspondence principle.

Điều này cung cấp thêm minh chứng toán học cho nguyên tắc tương ứng (correspondence principle).

4. Up till then, his office was the correspondence address.

Từ đó, huyện chỉ còn là khu vực bưu chính.

5. In 1483, this correspondence was intercepted by royal spies.

Năm 1483, sự tương ứng bổ sung đã bị chặn bởi các gián điệp hoàng gia.

6. You know, one of my aunts got married by correspondence.

Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

7. The Phoenician's extensive trade networks necessitated considerable book-keeping and correspondence.

Mạng lưới thương mại rộng lớn của Phoenician đòi hỏi phải có sổ sách và thư tín đáng kể.

8. Study courses by correspondence, for example, might prove practical for your situation.

Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

9. In many cases inmates are given a witness by means of correspondence.

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

10. Grace also enjoyed working in the Magazine, Correspondence, and Tape Duplicating departments.

Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

11. In correspondence with high-ranking Nazi officials, letters were usually signed with "Heil Hitler".

Các bức thư giữa những quan chức Quốc xã cấp cao cũng thường có dòng chữ ký "Heil Hitler".

12. Later, I heard about a radio program that offered a Bible study course by correspondence.

Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

13. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

14. Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”

Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

15. She, it turns out, has a non-accredited correspondence course PhD from somewhere in America.

Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

16. On the other hand, Mike and Carrie’s two teenage boys study via an accredited correspondence school.

Mặt khác, hai đứa con trai tuổi thiếu niên của Mike và Carrie học tập qua lớp hàm thụ được chứng nhận.

17. Tai Yue, dig up Hahou Mo's phone records, visitors and correspondence for the last 3 years.

Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

18. She, it turns out, has a non- accredited correspondence course Ph. D. from somewhere in America.

Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

19. For two decades he headed a large-scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.

Trong 20 năm ông đã chủ trì một lớp học hàm thụ ở Nga đã có khoảng 900 người tốt nghiệp.

20. Paul’s correspondence with the Corinthians reveals that he first wrote them to “quit mixing in company with fornicators.”

Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

21. In 1888, Cantor published his correspondence with several philosophers on the philosophical implications of his set theory.

Năm 1888, Cantor công bố thư từ của ông với một số triết gia về những ngụ ý triết học của lý thuyết tập hợp.

22. He enrolled in a correspondence course and received a diploma from an Adventist church, but he was not satisfied.

Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

23. Continuing my schooling by correspondence afforded me a flexible schedule, and I shared more fully in the preaching work.

Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

24. Following a hasty correspondence with Bangkok, the prince was able to offer Rolin-Jaequemyns an annual salary of ₤3,000.

Sau một cuộc trao đổi vội vã với Bangkok, hoàng tử đã có thể cung cấp cho Rolin-Jaequemyns mức lương hàng năm là 3.000 bảng.

25. Weera Ostapirat (1998), analyzing data from Zhang (1992), notes that Be and Jizhao share many lexical similarities and sound correspondences, and that Jizhao may be a remnant Be-related language on the Chinese mainland.

Weera Ostapirat (1998), sau khi phân tích tài liệu của Zhang (1992), cũng thấy tiếng Ông Bối và Cát Triệu có sự tương đồng về từ vựng và ngữ âm, và cho rằng nó là tàn dư của một nhánh ngôn ngữ liên quan đến tiếng Ông Bối.

26. Taylor became a student of Stevens Institute of Technology, studying via correspondence and obtaining a degree in mechanical engineering in 1883.

Taylor trở thành một sinh viên của Học viện Công nghệ Stevens, học tập qua thư và ông có được bằng kỹ sư cơ khí vào năm 1883.

27. There are also "farm colleges", where rural workers can study to become engineers and assistant engineers, and a system of correspondence courses.

Các "nông trang của kiến thức" cũng được mở nơi lao động nông thôn có thể học để trở thành kỹ sư và trợ lý kỹ sư.

28. In 1945, he acquired a diploma from a party training school in Moscow, and in 1953 he finished a correspondence course for schoolteachers.

Năm 1945, ông hoàn thành một bằng cấp tại một trường huấn luyện của đảng tại Moscow, và vào năm 1953 ông hoàn thành một bằng hàm thụ cho giáo viên.

29. Memoir of the Late Lady Flora Hastings with the statement of the Marquis of Hastings, entire correspondence and a Portrait of her Ladyship (1839).

Hồi ký của các Muộn Phụ nữ Flora Hastings với tuyên bố của hầu Tước Hastings, toàn bộ thư và một bức chân Dung của phu nhân (1839).

30. This formula establishes a correspondence between imaginary powers of e and points on the unit circle centered at the origin of the complex plane.

Công thức này lập lên một mối liên hệ giữa lũy thừa ảo của e và các điểm trên đường tròn đơn vị có tâm ở gốc của mặt phẳng phức.

31. It was reported that the sale price was "an estimated $15 million to $20 million", and the archive comprises notebooks, drafts of Dylan lyrics, recordings, and correspondence.

Theo báo cáo, số tiền "ước tính khoảng 15 đến 20 triệu đô-la Mỹ", bao gồm số ghi chú, nháp lời ca của Dylan, đĩa thu âm và thư tín.

32. This friendship resulted in a substantial correspondence, first published in the nineteenth century (Klopp 1973), that reveals Sophia to have been a woman of exceptional intellectual ability and curiosity.

Tác phẩm xuất bàn lần đầu tiên vào thế kỷ XIX (Klopp 1973), chỉ ra rằng Sophia là một người phụ nữ trí tuệ siêu phàm và đầy tính hiếu kì.

33. After taking English classes at Santa Monica College in California, he earned a bachelor's degree by correspondence from the University of Wisconsin–Superior, in international marketing of fitness and business administration in 1979.

Sau khi theo học một lớp tiếng Anh tại Santa Monica College ở Santa Monica, California, ông được cấp bằng B.A. hàm thụ của University of Wisconsin-Superior, môn Kinh doanh và Kinh tế Quốc tế, năm 1979.

34. We have appealed to their native justice and magnanimity , and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations , which , would inevitably interrupt our connections and correspondence .

Chúng ta đã kêu gọi ý thức công bằng và lòng hào hiệp ở họ , chúng ta đã yêu cầu họ vì mối liên hệ ruột thịt giữa đôi bên mà từ bỏ những hành vi chiếm đoạt , vì chắc chắn những hành vi này sẽ gây trở ngại cho sự giao thiệp và trao đổi thư từ giữa hai phía với nhau .

35. According to the indictment reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation, contending that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng thuê bao Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”

36. There is no standard correspondence between the valves and the position of the septa; the valves may separate by splitting the septa (septicidal dehiscence) or by spitting between them (loculicidal dehiscence), or the ovary may open in other ways such as through pores or because a cap falls off.

Không có mối tương quan tiêu chuẩn nào giữa van và vị trí của các vách; van có thể rời ra bằng cách tách các vách ra hoặc bằng cách đâm xuyên qua chúng, hoặc bầu nhụy có thể mở ra bằng cách khác ví dụ như thông qua các lỗ hoặc nhờ phần mũ rụng ra.

37. According to the indictment, as reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation claiming that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười Hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”